Modèle de facture pour un traducteur à Madagascar

Précisez la paire de langues, le sens de traduction et la base de comptage retenue — mots du document source, en général, parce que c’est le seul volume connu avant de commencer. Indiquez le nombre de mots facturés : c’est vérifiable, donc incontestable. Séparez la traduction de la relecture par un tiers et de la mise en page, qui sont des prestations distinctes. Pour les documents officiels, mentionnez la nature de la certification demandée, qui change à la fois le tarif et le délai.

Ces points s’ajoutent au socle commun à toutes les factures malgaches, fixé par l’article 20.06.18 du Code Général des Impôts : identité de l’émetteur, NIF et numéro STAT — les vôtres comme ceux du client —, numéro chronologique, date, détail des prestations, total en Ariary en chiffres et en lettres, mode de paiement et signature du vendeur. Le détail figure sur la page mentions obligatoires d’une facture.

Le tarif au mot varie selon la paire de langues et la technicité ; les afficher sur des lignes distinctes évite d’avoir à justifier une moyenne qui ne correspond à rien.

Les montants ci-dessous sont des ordres de grandeur destinés à illustrer la structure d’une facture de traducteur : reprenez la logique de découpage, pas les prix. Vos propres tarifs dépendent de votre expérience, de votre clientèle et de votre ville.

Sur un volume important, découpez en tranches de livraison facturées au fil de l’eau plutôt qu’en une facture finale : la traduction est un travail long, et l’encaissement unique en fin de mission concentre tout le risque. Pour un client étranger, fixez la devise et qui supporte les frais de transfert avant de commencer. En local, le mobile money suffit pour la plupart des missions ; les organismes et ONG, eux, paieront par virement, avec des délais internes qu’il vaut mieux connaître avant de fixer l’échéance.

Pour aller plus loin sur les moyens de règlement disponibles à Madagascar, voyez se faire payer à Madagascar.

Le générateur reprend cette structure : vous saisissez vos lignes, il calcule les totaux en Ariary, applique votre numérotation et vérifie les mentions obligatoires avant l’export. Vos informations d’émetteur sont mémorisées sur votre appareil, la facture suivante démarre déjà remplie.

Créer ma facture de traducteur — gratuit, sans inscription. Vous préférez commencer par une proposition de prix ? Établissez un devis, convertible en facture en un clic. Pas encore de NIF ? Voici ce que vous pouvez émettre en attendant.